2020年6月30日

---

御所坊のマークは「老子（老子道徳経） 」の第11章の『無用の用・無用之用』の教えの例に挙げられている車輪から引用しています。
原文と書き下し文、現代語訳（口語訳）で説明いたします。

原文（白文）

三十輻共一轂。
当其無、有車之用。

埏埴以為器。
当其無、有器之用。

鑿戸牖以為室。
当其無、有室之用。

故有之以為利、無之以為用。

書き下し文

三十の輻（ふく）は一轂(いっこく)を共にす。
其の無に当たりて、車の用あり。

埴（しょく）を埏（せん）して以て器を為（つく）る。
其の無に当たりて、器の用あり。

戸牖（こいう）を鑿（うがち）て以て室を為る。
其の無に当たりて、室の用有り。

故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり。

現代語訳（口語訳）

３０本の輻は１つのこしきに集まって（車輪を形成して）います。
そこに何もない空間があるから、車輪としての役割を果たすのです。

粘土をこねて器を作ります。
そこ（器の中）に何もない空間があるから、器としての役割を果たすのです。

戸や窓を貫いて部屋を作ります。
そこ（部屋の中）に何もない空間があるから、部屋としての役割を果たすのです。

つまり形ある物が価値があるのは、形ない物がその役割を果たしているからです。

温泉旅館は生活必需品ではありませんが、それなりの役割があると考えています。

---